|
 LoveBaby Rjn
 Test mod
|
Age : 30
Registration date : 15/07/2008
Tổng số bài gửi : 553
Đến từ : I'm Back
Job/hobbies : and Coming to U
Humor :
|
|
|
|
|
 Tiêu đề: Búp bê cầu tạnh mưa  Mon Sep 08, 2008 7:30 am |
| |
 | |  |
|
Mùa mưa là mùa mà những đứa trẻ con người Nhật ghét nhất bởi vì chúng không thể ra ngoài chơi đùa. Và thế là để cầu cho trời mau tạnh chúng thường làm những con búp bê cầu trời nắng gọi là teru teru bouzu treo trước cửa sổ hoặc hiên nhà .
Teru có nghĩa là trời nắng,còn bouzu có nghĩa là thầy tu, gọi như vậy vì con búp bê này có cái đầu trọc như đầu của các nhà sư.Ngày xưa,những đứa bé trai cũng để đầu trọc cho nên bouzu ở đây còn có nghĩa là "đứa bé trai".
Cách làm một con teru bouzu
-Kiếm hai mảnh vải trắng
-Một mảnh vải làm thành một quả bóng
-Bỏ quả bóng đó vào mảnh vải còn lại
-Túm mảnh vải lại và dùng một sợi dây để buộc.
-Vẽ mặt
-Buộc thêm một sợi dây để treo lên.
Những đứa bé sau khi làm xong con búp bê này, chúng treo lên và hát một bài hát để cầu cho trời nắng lên.
Dưới đây là lời bài hát:
照る照る坊主
照る照る坊主、照る坊主 明日天気にしておくれ～
いつかの夢の空のように晴れたら銀の鈴あげよ
照る照る坊主、照る坊主 明日天気にしておくれ～
私の願いを聞いたなら甘いお酒をたんと飲ましょ
照る照る坊主、照る坊主 明日天気にしておくれ～
もしも曇って泣いてたらそなたの首をちょんと切るぞ
Romaji:
Teru-Teru Bouzu, Teru Bouzu, ashita tenki ni shite o-kure.
Itsuka no yume no sora no you ni haretara gin no suzu ageyo.
Teru-Teru Bouzu, Teru Bouzu, ashita tenki ni shite o-kure.
Watashi no negai wo kiita nara amai osake wo tanto nomasho.
Teru-Teru Bouzu, Teru Bouzu, ashita tenki ni shite o-kure.
Moshi mo kumotte naitetara sonata no kubi wo chon to kiru zo.
Dịch lời
Cậu bé nắng ơi cậu bé nắng,xin hãy làm cho ngày mai trời đẹp nhé
Đến khi nào trời hửng nắng,tớ sẽ cho cậu một cái chuông bạc
Cậu bé nắng ơi cậu bé nắng,xin hãy làm cho ngày mai trời đẹp nhé
Nếu cậu nghe được lời cầu xin của tớ,tớ sẽ cho cậu uống rượu sake ngọt.
Cậu bé nắng ơi cậu bé nắng,xin hãy làm cho ngày mai trời đẹp nhé.
nếu ngày mai trời mưa u ám thì tớ sẽ ngắt đầu cậu đấy biết chưa.
Đây không chỉ là búp bê cầu nắng mà còn có thể dùng để cầu mưa bằng cách lộn ngược đầu nó xuống
(Lyric.net + google) 
| |
 | |  |
|
