Forum chuyển tới http://chocolandno1.co.cc/ or http://chocoland.byethost6.com/ |
|
Hướng dẫn cách dịch manga = Paint |
  |
|
|
| Tác giả |
|
 Chisumi_aiki
 Admin Chocoland
|
Age : 35
Registration date : 24/04/2008
Tổng số bài gửi : 1091
Đến từ : Chocoland forum
Job/hobbies : chocolate , manga
Humor :
|
|
|
|
|
 Tiêu đề: Hướng dẫn cách dịch manga = Paint  Wed Jul 16, 2008 2:08 pm |
| |
 | |  |
|
Photoshop quá nặng , bật lên lại lâu , dùng Paint cho nó tiện . Hum nay mình sẽ hướng dẫn các bạn cách edit manga tỉ mỉ = tranh 1 cách pro ko kém gì Photoshop , đây là tích cóp bao năm kinh nghiệm đem ra chia sẻ hết cho mọi ng`  mong mọi ng` dịch càng nhiều manga càng tốt ^ ^
1 ) Dùng công cụ tẩy để xóa chữ
2 ) Đối với phần có nền chấm ở ô thoại như dưới dùng công cụ khoanh vuông ấn chuột phải copy rồi paste đè lên chữ tiếng anh thay chữ tiếng việt vào
3 ) Phần type ( gõ chữ ) có thể dùng font VNI Fonts hoặc HLcomic
Down về rồi giải zip ra
download
Sau đó vào My computer ----> ổ cài Win của các bạn của mình là ổ C: ----> WINDOWS ----> Fonts
giống thế này
C:\WINDOWS\Fonts
copy cái font vừa down ở trên về paste vô thư mục Fonts là xong giờ font chữ này có thể sử dụng
4 ) Mở 1 trang truyện muốn edit , font down về có tên HLcomic chẳng hạn nhớ tùy chỉnh cỡ font cho vừa với ô thoại ở đây mình chọn 14
5 ) Để type được tiếng việt với kiểu font này nếu bạn dùng Unikey thì Bảng mã: chọn BK HCM2 , Kiểu gõ: chọn Telex xong ấn Đóng , ấn cái font để chọn fon Hlcomic , ở dưới ví dụ khác font khác chớ nhầm
6 ) Cuối cùng nhớ paste thêm link forum https://chocoland.forumvi.com/  kèm tên người dịch để nếu có đứa chôm chỉa thì càng tốt , 1 là ko thể tự nhận là mình dịch 2 là quảng bá forum luôn , 1 mũi tên trúng 2 đích 
Làm xong 1 trang trọn vẹn sẽ giống ở dưới
Được sửa bởi Chisumi_aiki ngày Wed Jul 16, 2008 3:37 pm; sửa lần 10. | |
 | |  |
|
|
|
|
akira_gakuen alice^_^
 Test mod
|
Age : 28
Registration date : 10/06/2008
Tổng số bài gửi : 699
Đến từ : Hệ năng lực nguy hiểm, Gakuen Alice!!
Job/hobbies : Read comic book, watch anime, chat, internet!!!
Humor : Khá nóng nảy nhưng cũng rất rất mến bạn bè!! Ghét thằng em trai!!
|
|
|
|
|
Tiêu đề: Re: Hướng dẫn cách dịch manga = Paint Wed Jul 16, 2008 2:27 pm |
| |
| | |
|
Woa...Vậy là em bik cách làm rõ hơn rồi, cảm ơn sis Chisumi nhìu. Cái hình làm ví dụ là manga Shugo chara ạ? Hôm nào em cũng dịch một chap của Shugo Chara lun... Hi vọng sis thik truyện này!!  
| |
| | |
|
|
|
|
sad
 Vip chocoland
|
Age : 28
Registration date : 14/07/2008
Tổng số bài gửi : 86
Đến từ : Gakuen Alice
Job/hobbies : hs
Humor :
|
|
|
|
|
Tiêu đề: Re: Hướng dẫn cách dịch manga = Paint Wed Jul 16, 2008 3:50 pm |
| |
| | |
|
SS tuyệt quá ><
Bây giờ em bik cách rùi 
| |
| | |
|
|
|
|
Hyuga-ku
 Thành viên tích cực
|
Age : 28
Registration date : 31/07/2008
Tổng số bài gửi : 446
Đến từ : nơi làm việc của Higuchi-sensei(hô hô^^)
Job/hobbies : manga(nhất là Gakuen Alice)và chocoland
Humor :
|
|
|
|
|
Tiêu đề: Re: Hướng dẫn cách dịch manga = Paint Sat Aug 09, 2008 9:39 pm |
| |
| | |
|
Cảm ơn sis nhiều về những thông tin này.Em cũng đang tập tành dịch truyện nhưng vẫn còn nhiều thứ chưa bít làm ,thấy sis dạy trong này thật mừng wá.Thanks sis nhiều lém
| |
| | |
|
|
|
|
akira_gakuen alice^_^
Test mod
|
Age : 28
Registration date : 10/06/2008
Tổng số bài gửi : 699
Đến từ : Hệ năng lực nguy hiểm, Gakuen Alice!!
Job/hobbies : Read comic book, watch anime, chat, internet!!!
Humor : Khá nóng nảy nhưng cũng rất rất mến bạn bè!! Ghét thằng em trai!!
|
|
|
|
|
Tiêu đề: Re: Hướng dẫn cách dịch manga = Paint Sun Aug 24, 2008 3:53 pm |
| |
| | |
|
Chị Chisumi ơi!! Máy nhà em khi dùng HL COMIC thì phải bật bảng mà là: BK HCM 2 và font là VNI mà chị, đặt Telex đâu dùng được!!
| |
| | |
|
|
|
|
kimheechul1310
 Mod
|
Age : 33
Registration date : 31/05/2008
Tổng số bài gửi : 825
Đến từ : Vạn Phúc - Hà Đông
Job/hobbies : Ăn, nghe nhạc, xem tivi, đọc truyện-sách, đi du lịch đó đây...
Humor :
|
|
|
|
|
Tiêu đề: Re: Hướng dẫn cách dịch manga = Paint Sun Aug 24, 2008 6:28 pm |
| |
| | |
|
Oh, vậy hả? Sao Chul làm y hệt lời sis chỉ dẫn thì làm ngon trớn mà. Dùng Telex được mà, nó có ra dấu, chứ dùng VNI đâu có ra dấu, như đánh tiếng anh í. 
| |
| | |
|
|
|
|
Chisumi_aiki
Admin Chocoland
|
Age : 35
Registration date : 24/04/2008
Tổng số bài gửi : 1091
Đến từ : Chocoland forum
Job/hobbies : chocolate , manga
Humor :
|
|
|
|
|
Tiêu đề: Re: Hướng dẫn cách dịch manga = Paint Sun Aug 24, 2008 10:13 pm |
| |
| | |
|
có thể là tùy máy chứ để chế độ Telex là đúng rồi, làm sao cứ miễn là đánh được tiếng việt có dấu là Ok 
| |
| | |
|
|
|
|
akira_gakuen alice^_^
Test mod
|
Age : 28
Registration date : 10/06/2008
Tổng số bài gửi : 699
Đến từ : Hệ năng lực nguy hiểm, Gakuen Alice!!
Job/hobbies : Read comic book, watch anime, chat, internet!!!
Humor : Khá nóng nảy nhưng cũng rất rất mến bạn bè!! Ghét thằng em trai!!
|
|
|
|
|
Tiêu đề: Re: Hướng dẫn cách dịch manga = Paint Tue Sep 02, 2008 12:38 pm |
| |
| | |
|
À... ko đâu, thành viên bình thường ko cần dịch cũng được!! Chỉ khi là TRanslation mới buộc phải dịch 1 đoạn ngắn mới được tham gia, sau đó dịch chứ nếu là thành viên bình thường ko mún là Trans thì ko cần dịch cũng ok mà!!
PS: Đừng viết 2 bài liên tiếp như thế, vậy là spam đó!!
| |
| | |
|
|
|
|
Mia_cha n
 Member chocoland
|
Age : 35
Registration date : 15/09/2008
Tổng số bài gửi : 3
Đến từ : Paradise
Job/hobbies : anime, manga, film, eat and sleep
Humor : Hướng nội và thích bắt bài người khác
|
|
|
|
|
Tiêu đề: Re: Hướng dẫn cách dịch manga = Paint Wed Sep 17, 2008 1:26 pm |
| |
| | |
|
Nhưng với những trang ko có phần download truyện về thì phải làm thế nào hả ss? Giả dụ nếu em muốn lấy mấy chap của Gakuen Alice bên English về để dịch thì làm thế nào ạ? Chẳng lẽ copy từng trang về máy ạ? SS chỉ bảo em với.
| |
| | |
|
|
|
|
Chisumi_aiki
Admin Chocoland
|
Age : 35
Registration date : 24/04/2008
Tổng số bài gửi : 1091
Đến từ : Chocoland forum
Job/hobbies : chocolate , manga
Humor :
|
|
|
|
|
Tiêu đề: Re: Hướng dẫn cách dịch manga = Paint Wed Sep 17, 2008 2:47 pm |
| |
| | |
|
ừm đúng vậy trừ phi tìm được chỗ nào có chữ download truyện thì chỉ việc down về thôi
| |
| | |
|
|
|
|
Mia_cha n
Member chocoland
|
Age : 35
Registration date : 15/09/2008
Tổng số bài gửi : 3
Đến từ : Paradise
Job/hobbies : anime, manga, film, eat and sleep
Humor : Hướng nội và thích bắt bài người khác
|
|
|
|
|
Tiêu đề: Re: Hướng dẫn cách dịch manga = Paint Wed Sep 17, 2008 4:59 pm |
| |
| | |
|
A, chúng ta bằng tuổi nhau. Xưng bạn nhé. Tớ muốn cho đoạn văn bản trong khung dịch ở dạng Center text thì làm thế nào?
| |
| | |
|
|
|
|
Chisumi_aiki
Admin Chocoland
|
Age : 35
Registration date : 24/04/2008
Tổng số bài gửi : 1091
Đến từ : Chocoland forum
Job/hobbies : chocolate , manga
Humor :
|
|
|
|
|
Tiêu đề: Re: Hướng dẫn cách dịch manga = Paint Wed Sep 17, 2008 10:24 pm |
| |
| | |
|
ừ ^ ^ , ko hiểu câu hỏi , mà muốn hỏi gì send thư qua forum , or add nic meobabybun của tớ , cấm spam , cứ spam là xóa bài , trừ điểm nặng hơn là ban nic nếu spam quá nhiều
| |
| | |
|
|
|
|
Sponsored content
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Hướng dẫn cách dịch manga = Paint |
|
|
| Trang 1 trong tổng số 1 trang |
|
|
| Permissions in this forum: |
Bạn không có quyền trả lời bài viết
|
|
|
|
|
| |
