Bullfight (dou niu)



you shen me bu tuo / you hua jiu zhi shuo
What's wrong? If you have something to say then say it.

bie wo zai jiao luo / bu shuang jiu fan bo
Don't cower in the corner. If you're pissed then fight back.

dao di zhuai shen me / dong bu dong lan qiu
Quit being a jerk. Know how to play basketball?

you zhong bu yao zou / san dui san dou niu
If you got guts then don't leave. Let's play 3-on-3.

san fen qiu / ta zai kong zhong ting liu
The 3-pointer is pausing in the middle of the air.

suo you ren kan zhe wo / pao wu xian jin qiu
Everyone is watching me score with pretty shots.

dan shou guo ren yun qiu / lan xia miao chuan chu shou
Single handed dribbling, clever passes under the basket.

piao liang de jia dong zuo / shuai dai le wo
The beautiful fakes, completely wowed me.

quan chang ding ren fang shou / lan xia jing qu you zou
Man-to-man defence, wandering under the basket.

kuai gong qiang lan ban qiu / de fen dou kao wo
Hurry, get the rebound. All the scoring is dependent on me.

ni na le qiu bu tou / you bu hui yan hu wo
You get the ball but refuse to shoot, and you can't even screen me.

xuan ni zhe zhong diu you / xia tou le wo
I must have been blind, to have picked you as a teammate.


(Rap~)

shuo ni shuo / fen shu zen me ting liu / yi zhi zai ting liu
Hey, why did our score stop, still stuck on the same score.

shui rang ta ting liu de / wei shen me
Who let the score stop? Why?

wo nü peng you / chang wai jia you
My girlfriend is cheering me on by the side

ni que hai rang wo chu chou
Yet you still embarrass me.

ni shuo a / ni zen me chao wo qiu
Say, why did you steal my ball?

ni shuo a / ni zen me da wo shou
Say, why did you hit my hand?

ni shuo / shi bu shi bu xiang huo
Say, do you still want to live?

shuo / ni zen me mian dui wo
Say, how are you gonna face me?

shuai kai qiu / wo man qiang de nu huo
Tossed the ball away since I'm filled with anger.

wo xiang zou ni yi jing hen jiu / bie xiang zou
I've been wanting to give you a good hiding, so don't think of leaving.

shuo / ni yan jing kan zhe wo
Say, look me in the eye.

bie fa dou / ni gei wo tai qi tou
Don't shake, lift up your head.

you hua qu dui yi yao xiang shuo / bie guai wo
Go tell what you got to say to the medicine cabinet, don't blame me

Niang zi que yi jiu mei ri zhe yi zhi yang liu
My wife, is still plucking a stem off the willow tree

Ni zai na li / zai xiao cun wai de xi bian he kou
There you are by the stream, at the mouth of the river outside our little village

Mo mo deng zhe wo
Quietly waiting for me

Niang zi yi jiu mei ri zhe yi zhi yang liu
My wife, is still plucking a stem off the willow tree

Ni zai na li / zai xiao cun wai de xi bian
There you are by the stream, outside our little village

Mo mo deng zhe
Quietly waiting

Niang zi
My Wife

* yi hu hao jiu / zai lai yi wan re zhou
(I’ll have) A flask of good wine and a bowl of hot porridge

pei shang ji jin de niu rou
Add a few grams of beef

wo shuo dian xiao er / san liang yin gou bu gou
I say inn-waiter, is 3 taels of silver enough?

jing se ru qiu / man tian huang sha lue guo
It is turning autumn, yellow sand blows across the skies

sai bei de ke zhan ren duo / mu cao you mei you
The inn at the northern frontiers is crowded, do you have any hay?

wo ma er you xie shou
My horse is getting a little thin

shi shi kan tou / jiang hu shang chao qi chao luo
I am jaded by the mortal world, the ups and downs in the pugilist world

shen me en yuan guo cuo / zai duo nian yi hou
All the disputes and conflicts, rights and wrongs, will still bring sadness even if years have passed

hai shi rang ren nan guo / xin shang tou
My heart is totally hurt

niang zi ta ren zai jiang nan deng wo
My wife is waiting for me at Jiang Nan (place: south of River Yangtze)

lei bu xiu / yu chen mo
Her tears never ceased, her words never heard

niang zi que yi jiu mei ri zhe yi zhi yang liu
My wife, is still plucking a stem off the willow tree

zai xiao cun wai de xi bian he kou
By the stream, at the mouth of the river outside our little village

mo mo deng zhe wo
Quietly waiting for me

jia xiang de die niang zao yi cang lao le lun kuo
My father and mother at home have aged tremendously

niang zi wo qian ni tai duo
My wife, I owe you too much

yi hu hao jiu / zai lai yi wan re zhou
(I’ll have) A flask of good wine and a bowl of hot porridge

pei shang ji jin de niu rou / wo shuo dian xiao er
Add a few grams of beef, I say inn-waiter

san liang yin gou bu gou
Is 3 taels of silver enough?

jing se ru qiu / man tian huang sha lue guo
It is turning autumn, yellow sand blows across the skies

sai bei de ke zhan ren duo / mu cao you mei you
The inn at the northern frontiers is crowded, do you have any hay?

wo ma er you xie shou
My horse is getting a little thin

tian ya jin tou / man lian feng shuang luo mo
Far away, at the end of the world, a weather beaten face full of disappointment

jin xiang qing qie de wo
I, nearing my hometown, yet feeling afraid

xiang si ji hong dou
Pledge my affections into red beans

xiang si ji hong dou
Pledge my affections into red beans

wu neng wei li de zai ren hai zhong piao bo
Helplessly wandering amidst a sea of people

xin shang tou
My heart is totally hurt

niang zi ta ren zai jiang nan deng wo
My wife is waiting for me at Jiang Nan (place: south of River Yangtze)

lei bu xiu / yu chen mo
Her tears never ceased

Repeat *